1 00:00:09,120 --> 00:00:12,150 Misteriosos ataques a pueblos de Inglaterra. 2 00:00:15,360 --> 00:00:17,120 Y en Francia. 3 00:00:19,700 --> 00:00:21,100 ¡Fuego! 4 00:00:22,320 --> 00:00:23,969 Ataques de soldados rusos. 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,500 ¡Fuego! 6 00:00:28,000 --> 00:00:30,520 Soldados fuera del almacén frigorífico. 7 00:00:37,520 --> 00:00:41,520 Y controlándolos los siniestros coronel Stanislav. 8 00:00:43,920 --> 00:00:46,719 Y contra él Toy. 9 00:00:46,720 --> 00:00:48,718 En 1945. 10 00:00:48,719 --> 00:00:51,719 Embajador ruso y un viejo amigo. 11 00:00:51,719 --> 00:00:53,200 Me gusta París. 12 00:00:54,079 --> 00:00:56,480 Los ataques fueron contenidos. 13 00:00:58,800 --> 00:01:00,360 Entonces, de repente... 14 00:01:00,460 --> 00:01:02,000 ¿Tercera guerra mundial? 15 00:01:12,080 --> 00:01:15,280 Martin, parece que no todo ha terminado. Otro ataque. 16 00:01:15,280 --> 00:01:18,560 Debe ser un grupo aislado. dominado por el palacio. 17 00:01:18,560 --> 00:01:20,840 - Tal vez. - Hay una manera de averiguarlo. 18 00:02:51,680 --> 00:02:54,220 Sólo dos. - Tenía razón. 19 00:02:54,640 --> 00:02:56,540 Un foco aislado de resistencia. 20 00:02:56,720 --> 00:02:58,800 Uno de ellos lo llevaba. 21 00:02:59,240 --> 00:03:01,959 Sí, tengo sus objetivos aquí. 22 00:03:02,080 --> 00:03:03,500 ¿Qué pasa con esto? 23 00:03:03,859 --> 00:03:05,800 Solía ​​ser un depósito de municiones. 24 00:03:06,000 --> 00:03:08,200 ¿Y esto? - Solía ​​ser un cuartel. 25 00:03:08,400 --> 00:03:09,919 ¿Solía ​​serlo? 26 00:03:09,920 --> 00:03:12,660 Parece ser la palabra clave, ¿No es así coronel? 27 00:03:12,719 --> 00:03:16,640 Pequeño ejército con equipamiento obsoleto. atacar objetivos obsoletos. 28 00:03:16,959 --> 00:03:19,059 Puede ser que hayan estado fuera de contacto por radio por un tiempo. 29 00:03:19,159 --> 00:03:20,740 ¿Como 30 años? 30 00:03:21,640 --> 00:03:22,700 Lo descubriremos. 31 00:03:22,800 --> 00:03:25,140 Cuando interrogamos a los prisioneros. 32 00:03:37,680 --> 00:03:41,519 Lamento el coronel Martin. hay No quedan prisioneros para interrogar. 33 00:03:41,519 --> 00:03:44,320 Pero...eran prisioneros de guerra. 34 00:03:44,560 --> 00:03:46,839 ¿Quién fue el responsable de tal barbaridad? 35 00:03:46,920 --> 00:03:50,820 Edad. Sólo edad coronel. Todos murieron de muerte natural. 36 00:03:50,939 --> 00:03:52,240 Vea usted mismo. 37 00:03:53,120 --> 00:03:54,940 Hola Mike. 38 00:04:03,439 --> 00:04:05,340 Son todos iguales. 39 00:04:05,400 --> 00:04:08,580 Pero... ¿pero cómo? ¿Por qué? 40 00:04:08,780 --> 00:04:10,660 Degeneración total. 41 00:04:10,850 --> 00:04:12,500 Especialidad en Gambito. 42 00:04:12,640 --> 00:04:16,560 Un proceso acelerado de senilidad. Así es como coronel el por qué. 43 00:04:16,560 --> 00:04:19,460 Todavía estoy trabajando en. - ¿Algún error más? 44 00:04:19,560 --> 00:04:21,880 Sí. Esos han sido examinados hasta ahora. 45 00:04:22,000 --> 00:04:26,180 En la autopsia, lo extrajeron del cráneo. de varios de los muertos este. 46 00:04:27,180 --> 00:04:29,600 Algún tipo de dispositivo de radio. 47 00:04:29,680 --> 00:04:32,000 Transmisor, receptor. 48 00:04:33,680 --> 00:04:36,660 Contaremos con nuestros expertos en electrónica. compruébalo. 49 00:04:42,960 --> 00:04:44,560 Esto es más parecido. 50 00:04:44,660 --> 00:04:46,960 Realmente siento que estoy de regreso en Francia ahora. 51 00:04:49,680 --> 00:04:51,680 ¿Podemos hacer algo especial esta noche? 52 00:04:51,680 --> 00:04:54,420 ¿Una nueva exposición en el Louvre? 53 00:04:54,880 --> 00:04:58,479 Sí, sí. Com�die fran�aise. 54 00:04:59,120 --> 00:05:01,720 Lo dijiste con un positivo. falta de entusiasmo. 55 00:05:02,080 --> 00:05:03,600 ¿Señor? 56 00:05:07,199 --> 00:05:08,980 Estás preocupado, ¿no? 57 00:05:09,500 --> 00:05:11,440 No estoy seguro. 58 00:05:11,440 --> 00:05:13,600 - Tercera Guerra Mundial. - El embajador ruso. 59 00:05:13,600 --> 00:05:15,290 Eso es lo que dijo en la tercera guerra mundial. 60 00:05:15,320 --> 00:05:17,599 Pero no con ninguna convicción, ¿verdad? 61 00:05:17,840 --> 00:05:19,219 No sé. 62 00:05:19,399 --> 00:05:21,720 Luego llámalo y pregúntale. - No puedo. 63 00:05:21,919 --> 00:05:24,440 Toy es ideológicamente opuesto a mí. 64 00:05:24,720 --> 00:05:27,059 Es un buen amigo. 65 00:05:27,090 --> 00:05:28,959 Sólo lo avergonzaría si lo llamara. 66 00:05:29,759 --> 00:05:31,820 Entonces tienes que esperar a que te llame. 67 00:05:37,900 --> 00:05:40,520 Leyendo entre líneas el peligro ha pasado. 68 00:05:40,520 --> 00:05:41,820 Eso crees. 69 00:05:41,820 --> 00:05:46,740 Las autoridades francesas han detenido o mató a 250 de nuestro ejército secreto. 70 00:05:46,880 --> 00:05:48,800 Nuestros valientes. 71 00:05:48,900 --> 00:05:52,800 Lamentable que tuvieran que terminar de esa manera. 72 00:05:52,800 --> 00:05:55,640 Pero es mejor para todos nosotros. a largo plazo. 73 00:05:56,240 --> 00:05:59,520 Fácilmente podría haber escalado a otra guerra mundial. 74 00:05:59,520 --> 00:06:02,639 - Sí. - De todos modos, se acabó. 75 00:06:03,800 --> 00:06:05,400 250 hombres. 76 00:06:06,639 --> 00:06:09,680 Ésa era toda nuestra fuerza, ¿no? 77 00:06:10,400 --> 00:06:12,380 Toda nuestra fuerza. 78 00:06:14,000 --> 00:06:17,840 podrás regresar Ahora a Moscú, coronel. 79 00:06:17,840 --> 00:06:20,639 Creo que me quedaré uno o dos días... 80 00:06:20,639 --> 00:06:25,240 ... prueba las delicias dudosas de la decadencia occidental. 81 00:06:36,240 --> 00:06:37,800 Buen día. 82 00:06:38,800 --> 00:06:40,080 Recuerde al Dr. LeParge. 83 00:06:40,080 --> 00:06:42,860 Parece que ella y yo compartimos el mismo interés en. 84 00:06:44,160 --> 00:06:47,959 Estoy seguro de que lo encontrarás Tú y Steed también tenéis mucho en común. 85 00:06:49,759 --> 00:06:52,619 Desafortunadamente, Gambit y yo tenemos otras cosas que hacer. 86 00:06:53,919 --> 00:06:56,480 Esposa lo cambia por luz del día. 87 00:06:57,039 --> 00:06:59,319 El mundo está cambiando. 88 00:07:00,080 --> 00:07:02,120 Ahora, un momento, ella está conmigo. 89 00:07:02,019 --> 00:07:04,560 - Steed es un caballero. - Eso es discutible. 90 00:07:05,820 --> 00:07:08,639 Ah, bueno, como dijiste. Hay otras cosas que hacer. 91 00:07:08,639 --> 00:07:10,639 Es aterrador. es obviamente se te subió a la cabeza... 92 00:07:10,639 --> 00:07:13,440 ...y finalmente decidiste dejarme... - Trabajo. 93 00:07:14,240 --> 00:07:15,880 Trabajo por hacer. - ¿Trabajar? 94 00:07:16,140 --> 00:07:18,460 - Steed está preocupado. - Yo también. 95 00:07:18,580 --> 00:07:21,660 Mira, tenemos que comprobarlo. cada soldado muerto. 96 00:07:28,560 --> 00:07:31,200 Estos son los efectos personales de cada hombre. 97 00:07:43,599 --> 00:07:46,300 Un cable del camarada Toy. 98 00:07:46,879 --> 00:07:49,120 Desde nuestra embajada en París. 99 00:07:58,400 --> 00:08:00,940 Consígueme con Toy al teléfono inmediatamente. 100 00:08:01,120 --> 00:08:03,140 Línea revuelta. 101 00:08:17,740 --> 00:08:19,540 Gambito. 102 00:08:27,539 --> 00:08:31,919 Camarada Kerov, el número era bastante claro: 250 hombres. 103 00:08:32,000 --> 00:08:35,519 ¿Le dijiste esto al coronel Stanislav? - Sí. 104 00:08:35,519 --> 00:08:38,560 ¿Pasa algo, camarada? - Muy mal. 105 00:08:38,569 --> 00:08:42,919 La dotación completa de nuestro ejército secreto era de 252. 106 00:08:42,960 --> 00:08:47,840 Los dos hombres desaparecidos son sin duda agentes clave en asignación especial. 107 00:08:48,080 --> 00:08:51,800 Uno de ellos es el propio padre de Stanislav. 108 00:08:51,920 --> 00:08:54,600 ¿Dónde está el coronel? - Fuera del momento, pero... 109 00:08:54,600 --> 00:08:58,500 Preparar papeles para arrestar. Arrestenlo y regresen aquí. 110 00:08:58,500 --> 00:09:00,200 Sí, yo... 111 00:09:06,800 --> 00:09:11,700 ¿Qué estaría haciendo un soldado ruso? ¿Con un recibo de depósito en el maletero? 112 00:09:12,000 --> 00:09:16,920 Y uno muy viejo de ese. Febrero de 1946 bajo serial personal. 113 00:09:19,839 --> 00:09:23,760 Dos de ustedes han sido seleccionados como agentes clave para una asignación especial. 114 00:09:24,160 --> 00:09:28,320 Serás activado al mismo tiempo como las unidades de combate convencionales, 115 00:09:28,320 --> 00:09:32,939 pero no serás despertado hasta al menos 48 horas después. 116 00:10:22,000 --> 00:10:24,739 ¡Oye, señor! ¿Qué haces aquí? 117 00:10:24,739 --> 00:10:26,339 Esto es privado... 118 00:10:55,760 --> 00:10:59,980 Realmente no sé qué estamos haciendo aquí. - Estamos ayudando a Steed a no preocuparse. 119 00:11:00,480 --> 00:11:02,940 O lo estamos presionando hacia una crisis nerviosa. 120 00:11:06,399 --> 00:11:07,900 Muerto. 121 00:11:09,100 --> 00:11:10,800 Apuñalado. 122 00:11:15,800 --> 00:11:17,200 Soldados. 123 00:11:20,560 --> 00:11:22,239 Punto de partida. 124 00:11:33,120 --> 00:11:35,980 ¿Te das cuenta de que el cuarto depositario será? 125 00:11:35,980 --> 00:11:37,600 Y faltan nueve más. 126 00:11:37,600 --> 00:11:40,539 Porque tenemos que... - Tenemos que acabar con la preocupación de Steed. 127 00:12:01,200 --> 00:12:05,520 Eres un hombre valiente coronel, pero también tonto. 128 00:12:06,320 --> 00:12:10,399 Moscú se puso en contacto contigo. - 252 hombres. 129 00:12:10,399 --> 00:12:12,859 ¿Por qué no hablaste de los otros dos hombres? 130 00:12:13,079 --> 00:12:14,900 Porque... 131 00:12:14,959 --> 00:12:18,699 Porque entre ellos ellos son la clave. a toda la situación. 132 00:12:19,399 --> 00:12:21,780 250 hombres de combate. 133 00:12:22,000 --> 00:12:23,600 Muerto, sí. 134 00:12:23,600 --> 00:12:28,139 Prescindibles sí, pero su tarea era Siempre solo para acosar. 135 00:12:28,639 --> 00:12:31,879 Pero los dos agentes clave. Podrían empezarlo. 136 00:12:32,000 --> 00:12:34,639 - ¿Empezar qué? - Tercera Guerra Mundial. 137 00:12:35,079 --> 00:12:36,600 Tiene que llegar camarada. 138 00:12:36,639 --> 00:12:39,900 Todos lo sabemos. Y es el agresor quien lo ganará. 139 00:12:40,000 --> 00:12:42,800 Nadie ganará una tercera guerra mundial. 140 00:12:43,040 --> 00:12:45,380 Ninguno sobrevivirá para ser vencedor. Lo sé. 141 00:12:45,900 --> 00:12:49,680 Y felizmente, ahora, también lo hacen los poderes. que sea en Moscú. 142 00:12:49,680 --> 00:12:51,120 Hombres de leche y agua. 143 00:12:51,120 --> 00:12:54,440 Hombres sensatos. Hombres responsables. 144 00:12:54,480 --> 00:12:57,839 estoy haciendo una orden judicial Por su arresto, coronel. 145 00:12:57,839 --> 00:13:00,839 Regresarás a casa para ser juzgado. 146 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 El camarada Toy está detenido. Alarma especial a Moscú. 147 00:13:10,000 --> 00:13:14,639 - ¡No! Tonto. Es a él a quien debes arrestar. - Sabes leer, supongo. 148 00:13:14,639 --> 00:13:18,160 Un documento oficial de arresto. y cuyo nombre ves en él. 149 00:13:18,160 --> 00:13:21,920 Lo encierras y lo guardas. en comunicado hasta pluma pedidos. 150 00:13:21,920 --> 00:13:24,639 No. Coronel, no puede hacer esto. - Llévatelo. 151 00:13:27,920 --> 00:13:29,539 Después de él. Mátalo. 152 00:13:29,539 --> 00:13:31,239 Ahora, el siguiente... 153 00:15:01,639 --> 00:15:03,139 Gambito. 154 00:15:14,160 --> 00:15:15,640 Vacío. 155 00:15:16,260 --> 00:15:17,799 No exactamente. 156 00:15:18,560 --> 00:15:22,930 Una bala. - No es una bala cualquiera. Magnum de largo alcance. Punta explosiva. 157 00:15:23,920 --> 00:15:25,800 El trabajo de un asesino. 158 00:16:10,279 --> 00:16:13,579 ¿Juguete? - Corcel. Debo hablar contigo. 159 00:16:13,580 --> 00:16:18,160 ¿Sin saludar? ¿Sin tomar mi mano en señal de camaradería? 160 00:16:18,160 --> 00:16:20,840 - Esto es urgente. - Bueno, debe serlo. Ahora... 161 00:16:21,020 --> 00:16:21,979 Pasa. 162 00:16:21,980 --> 00:16:26,960 Sólo me estoy mezclando con whisky y refresco Y parece que te vendría bien uno. 163 00:16:27,100 --> 00:16:29,200 Corcel, pero... 164 00:16:32,160 --> 00:16:36,900 Hay una vieja costumbre occidental. Whisky escocés en su interior. 165 00:16:37,120 --> 00:16:39,440 Resplandor optimista afuera. 166 00:16:50,000 --> 00:16:52,840 Ahora, ¿qué es? ¿Otra vez la tercera guerra mundial? 167 00:16:52,840 --> 00:16:55,150 Podría serlo, si no actuamos rápido. 168 00:16:55,250 --> 00:16:57,180 Dímelo desde arriba. 169 00:17:01,519 --> 00:17:03,840 Fue en los viejos tiempos de la guerra fría. 170 00:17:04,480 --> 00:17:07,199 No sabíamos hacia dónde saltaría Occidente. 171 00:17:07,199 --> 00:17:09,759 Así que decidimos ir un paso por delante. 172 00:17:10,019 --> 00:17:13,819 Entonces plantamos un pequeño ejército. en todos los países europeos. 173 00:17:14,319 --> 00:17:18,020 ¿Durmientes plantados? - Literalmente. 174 00:17:18,020 --> 00:17:21,099 Un método de animación suspendida. 175 00:17:21,120 --> 00:17:24,620 Guerrilleros escondidos en varios almacenes. 176 00:17:25,120 --> 00:17:28,880 Todos ellos durmiendo un sueño científicamente inducido. 177 00:17:28,880 --> 00:17:32,559 Todos para ser despertados, cuando o si llegó el momento. 178 00:17:32,559 --> 00:17:35,760 Despertado por un... - ¿Una señal de radio? 179 00:17:36,240 --> 00:17:39,699 Un transmisor enterrado en la obra. - Sí. 180 00:17:39,760 --> 00:17:41,600 ¿Cómo lo supiste? 181 00:17:41,899 --> 00:17:45,120 Todavía puedo sumar dos y dos. - Y haz seis. 182 00:17:46,720 --> 00:17:48,720 Eres mi tipo de hombre, Steed. 183 00:17:49,840 --> 00:17:54,839 La señal de radio debía ser enviada desde uno de nuestros satélites en órbita. 184 00:17:55,039 --> 00:17:58,240 El sistema sólo se utilizaría en caso de una guerra inminente. 185 00:17:58,240 --> 00:18:01,360 Golpea primero. Róbanos una ventaja. 186 00:18:01,360 --> 00:18:03,820 Desde detrás de la línea. - Sí, pero... 187 00:18:04,000 --> 00:18:05,320 ...algo salió mal. 188 00:18:06,320 --> 00:18:09,840 Un cable cruzado. El transistor se fusionó. No sé. 189 00:18:09,840 --> 00:18:14,560 Todo lo que sé es que la señal fue activada. mientras el satélite estaba sobre Francia. 190 00:18:15,120 --> 00:18:18,560 De ahí la pequeña guerra que estamos involucrados ahora. 191 00:18:26,480 --> 00:18:28,700 Hay algo más, ¿no? 192 00:18:28,720 --> 00:18:30,720 Las guerrillas han sido superado por los soldados, 193 00:18:30,720 --> 00:18:33,500 pero todavía hay algo más. 194 00:18:33,820 --> 00:18:35,799 Dos agentes de K. prófugos. 195 00:18:36,000 --> 00:18:39,480 - ¿K agentes? - K. para matar en cualquier idioma. 196 00:18:40,799 --> 00:18:43,919 Dos asesinos altamente entrenados con objetivos específicos. 197 00:18:43,919 --> 00:18:47,980 Si alguno de ellos quiere alcanzar esos objetivos, nuestros países, el mundo entero... 198 00:18:47,980 --> 00:18:51,040 ... se verá sumergido en una guerra irrevocable. 199 00:18:59,039 --> 00:19:00,729 ¿Qué objetivos? 200 00:19:05,900 --> 00:19:07,600 ¿Juguete? 201 00:19:08,000 --> 00:19:11,580 Sólo tú puedes salvar el mundo ahora. 202 00:19:41,280 --> 00:19:43,640 Quédate atrás o ella morirá. 203 00:19:44,150 --> 00:19:46,500 Vas a tener que matarnos a los dos de todos modos. 204 00:19:46,640 --> 00:19:48,200 Somos testigos. 205 00:19:52,720 --> 00:19:54,800 Una bala puede ser derrotada. 206 00:19:55,100 --> 00:19:57,900 Se desplaza hacia arriba de mil millas por hora, 207 00:19:57,900 --> 00:20:00,500 pero se puede vencer... 208 00:20:00,600 --> 00:20:03,340 ... anticipado, desviado. 209 00:20:03,340 --> 00:20:05,400 Solo lo he visto hecho una vez. 210 00:20:05,440 --> 00:20:07,950 Pero se puede hacer. 211 00:20:18,559 --> 00:20:21,679 Gambito, ese fue el más estúpido, lo mas ridiculo... 212 00:20:21,679 --> 00:20:23,830 ... lo más hermoso que he visto 213 00:20:24,720 --> 00:20:26,059 No importa. Corcel. 214 00:20:38,559 --> 00:20:40,660 Directo al corazón. 215 00:20:42,159 --> 00:20:44,400 Nos enseñó todo lo que sabemos. 216 00:20:45,000 --> 00:20:46,890 Él era bueno. 217 00:20:47,200 --> 00:20:48,950 Y honesto... 218 00:20:49,400 --> 00:20:51,100 ... y cierto. 219 00:20:52,400 --> 00:20:54,360 Y todavía está vivo. 220 00:20:54,440 --> 00:20:56,760 No puede serlo. ¿Cómo puede serlo? 221 00:20:58,960 --> 00:21:01,140 Porque soy un caballero. 222 00:21:07,840 --> 00:21:10,100 Yo no fumo. 223 00:21:12,000 --> 00:21:16,040 Pero los llevo conmigo para esos de mis amigos que tontamente lo hacen. 224 00:21:18,400 --> 00:21:22,000 ¡Oh! Esto es un deleite. 225 00:21:23,520 --> 00:21:25,840 Pero deberíamos acertar nuestras prioridades. 226 00:21:25,840 --> 00:21:28,480 Lo primero es detener la Tercera Guerra Mundial. 227 00:21:28,480 --> 00:21:30,309 ¿No crees? 228 00:21:44,720 --> 00:21:46,700 Él era mi amigo. 229 00:21:48,019 --> 00:21:50,039 Vino a avisarme. 230 00:21:50,039 --> 00:21:52,200 Y perdió la vida. 231 00:21:54,720 --> 00:21:57,840 Quería advertirte. ¿Pero advertirte qué? 232 00:21:57,840 --> 00:22:00,560 Dos asesinos con objetivos de máxima prioridad. 233 00:22:00,560 --> 00:22:02,900 - ¿OMS? - No sé. Él no lo dijo. 234 00:22:02,900 --> 00:22:05,600 Quizás no fuera tan vital. 235 00:22:05,600 --> 00:22:08,919 Bueno, hasta ahora todos los objetivos han sido 30 años de antigüedad. 236 00:22:09,919 --> 00:22:12,840 Pero hay algunos objetivos que nunca cambian. 237 00:22:22,799 --> 00:22:25,100 Lo sé, no me crees. 238 00:22:25,120 --> 00:22:28,160 De hecho, me cuesta creerme a mí mismo. 239 00:22:28,559 --> 00:22:30,980 Agentes plantados hace 30 años. 240 00:22:31,760 --> 00:22:35,520 Señales de satélite que salieron mal. - Exactamente. 241 00:22:35,520 --> 00:22:37,800 De hecho, a lo que nos enfrentamos, señores... 242 00:22:37,840 --> 00:22:39,600 ... es un accidente. 243 00:22:39,600 --> 00:22:43,880 Su embajador les contó todo esto. Pero él está muerto. 244 00:22:44,080 --> 00:22:47,840 Entonces es un informe no confirmado. - ha confirmado Steed. 245 00:22:47,840 --> 00:22:51,239 Sí. Sí, tenemos la palabra de nuestros amigos ingleses. en ello, pero... 246 00:22:51,239 --> 00:22:54,800 ... sigue sin ser confirmado por una fuente francesa. 247 00:22:54,900 --> 00:22:57,200 Se ajusta a los hechos tal como los conozco entonces. 248 00:22:57,200 --> 00:22:59,900 Los hechos que tenemos de usted coronel. todavía están bajo revisión. 249 00:22:59,900 --> 00:23:02,940 - Pero... - Agradecemos como estamos el interés de los amigos ingleses. 250 00:23:02,940 --> 00:23:07,820 No veo ninguna razón para alarmar al presidente o el primer ministro de un informe no confirmado. 251 00:23:08,320 --> 00:23:12,979 Pero podríamos enviar un memorándum a seguridad. Dígales que refuercen su vigilancia. 252 00:23:17,360 --> 00:23:19,959 ¿Qué pasó? 253 00:23:20,000 --> 00:23:23,880 Van a enviar un mensaje, un memorándum a seguridad. 254 00:23:24,159 --> 00:23:25,919 Burocracia. 255 00:23:26,900 --> 00:23:28,700 Así que ahora estamos solos. 256 00:23:28,880 --> 00:23:30,640 No exactamente. 257 00:23:31,400 --> 00:23:33,900 Creo en ti Steed. 258 00:23:33,919 --> 00:23:36,599 Oficialmente tengo las manos atadas. 259 00:23:36,640 --> 00:23:37,959 Extraoficialmente... 260 00:23:38,799 --> 00:23:40,659 ... hagamos un consejo de guerra. 261 00:23:42,720 --> 00:23:45,119 Bueno, mientras hablas de la campaña, 262 00:23:45,119 --> 00:23:47,240 ... creo que echaré otro vistazo. en el campo de batalla. 263 00:23:48,240 --> 00:23:50,040 Un museo. General Gaspar. 264 00:25:35,039 --> 00:25:37,600 Era un soldado venerado y valiente. 265 00:25:38,240 --> 00:25:40,440 Era un verdadero hijo de Francia. 266 00:25:41,600 --> 00:25:42,840 Lo era. 267 00:25:44,799 --> 00:25:46,919 Encontré esto en el cuerpo del asesino. 268 00:25:47,200 --> 00:25:49,160 Otro objetivo obsoleto. 269 00:25:49,919 --> 00:25:51,820 Desactualizado o no. 270 00:25:52,120 --> 00:25:54,859 Será enterrado con todos los honores militares. 271 00:25:55,120 --> 00:25:59,400 Vivió como un soldado. - Y ciertamente, murió como tal. 272 00:26:00,400 --> 00:26:03,679 Una es la palabra clave. Dos agentes clave. 273 00:26:03,679 --> 00:26:04,840 Uno menos. 274 00:26:05,050 --> 00:26:07,600 Y todavía queda uno por encontrar. 275 00:26:12,559 --> 00:26:15,920 Esos son todos los licores que tenemos, señor. 276 00:26:16,320 --> 00:26:19,820 ¿El señor está haciendo algún tipo de apuesta? 277 00:26:22,640 --> 00:26:27,240 ¿El señor está haciendo algún tipo de publicidad? 278 00:26:28,960 --> 00:26:31,360 El señor está recuperando el tiempo perdido. 279 00:26:35,600 --> 00:26:38,840 - Esto no está recién curado. - ¿Nuevo? No. 280 00:26:38,880 --> 00:26:43,160 Ha estado en el mercado durante No sé 25 años. 281 00:26:43,160 --> 00:26:46,540 Aún más. - Exactamente. Nuevo. 282 00:26:52,720 --> 00:26:55,200 El exceso no es placer. 283 00:26:55,540 --> 00:26:58,340 El placer está un grado por debajo del exceso. 284 00:26:58,400 --> 00:27:01,759 tu me dirias eso cuando yo era sólo un niño. 285 00:27:02,559 --> 00:27:05,940 Padre. Querido padre. 286 00:27:07,600 --> 00:27:09,960 Es difícil de entender. Lo sé, lo sé. 287 00:27:10,640 --> 00:27:13,300 Tu antigua casa de madera debajo de las escaleras. 288 00:27:13,360 --> 00:27:15,859 El sonido del Volga en plena inundación de primavera. 289 00:27:15,959 --> 00:27:22,500 Y como vidrio vidriado en invierno nuestros patines harían una especie de shh. 290 00:27:22,500 --> 00:27:25,959 Cruzamos para recoger el pan caliente de Madre Zabolski. 291 00:27:26,320 --> 00:27:32,940 Mi primer par de patines. tu hiciste para mi con tus propias manos padre. 292 00:27:37,840 --> 00:27:40,240 Estanislav. 293 00:27:40,850 --> 00:27:42,600 Mi hijo. 294 00:27:47,039 --> 00:27:51,720 El mundo está cambiando. Pero no para mejor. 295 00:27:52,120 --> 00:27:53,739 Estanislav. 296 00:27:54,900 --> 00:27:56,080 ¿Pero cómo? 297 00:27:56,080 --> 00:27:59,039 Esperé fuera del almacén. Hasta que... 298 00:27:59,039 --> 00:28:01,200 Hasta que despertaste padre. 299 00:28:01,200 --> 00:28:03,840 Desde entonces te sigo. 300 00:28:03,859 --> 00:28:06,940 Dame un buen hombre para protegerme la espalda. 301 00:28:09,039 --> 00:28:11,940 Y avanzaré sin miedo. 302 00:28:12,480 --> 00:28:14,039 Recuerdo. 303 00:28:16,640 --> 00:28:18,940 Estanislav... 304 00:28:19,500 --> 00:28:21,039 ... te has vuelto fuerte. 305 00:28:21,039 --> 00:28:24,240 he envejecido, pero tu padre... 306 00:28:24,240 --> 00:28:26,900 ... todavía eres joven. Lleno de propósito. 307 00:28:27,840 --> 00:28:32,640 ¿La guerra? Si me han despertado. - La guerra está muy cerca. 308 00:28:32,640 --> 00:28:35,560 Empezará muy pronto. Te prometo que. 309 00:28:37,200 --> 00:28:42,540 Y Minski. El otro agente clave. ¿Él es...? - Minsky está muerto. 310 00:28:49,360 --> 00:28:51,880 Pero no murió en vano. 311 00:28:51,919 --> 00:28:53,480 Logró su objetivo. 312 00:28:57,840 --> 00:29:01,420 Este general Gaspard. ¿Él era importante? 313 00:29:01,440 --> 00:29:05,039 Importante, respetado, amado. 314 00:29:05,120 --> 00:29:07,959 Será enterrado con todos los honores militares. 315 00:29:08,159 --> 00:29:09,780 Bien, bien. 316 00:29:10,150 --> 00:29:12,200 Estanislav. 317 00:29:12,640 --> 00:29:15,640 Incluso en los viejos tiempos, me superaste. 318 00:29:16,080 --> 00:29:18,640 El día que nos diste el informe final. 319 00:29:18,640 --> 00:29:20,279 Entonces eras capitán. 320 00:29:20,399 --> 00:29:24,320 Y yo simplemente un sargento mayor. - Ahora soy coronel. 321 00:29:24,320 --> 00:29:27,560 Oh, lo has hecho bien, hijo mío. 322 00:29:27,640 --> 00:29:29,540 Lo harás aún mejor, padre mío. 323 00:29:33,279 --> 00:29:38,360 Es lamentable. muy lamentable que El general Gaspard ha muerto. 324 00:29:38,360 --> 00:29:40,360 Particularmente para él. 325 00:29:40,860 --> 00:29:43,300 Por supuesto, significará un funeral. 326 00:29:43,360 --> 00:29:46,900 A menos que traigamos a un taxidermista y haz que pise. 327 00:29:46,900 --> 00:29:51,920 Coronel Martin, su sentido del humor es por decir lo menos más extraño. 328 00:29:51,920 --> 00:29:54,480 Como tus amigos ingleses. 329 00:29:54,480 --> 00:29:56,880 La muerte de Gaspard es lamentable. 330 00:29:56,880 --> 00:29:59,760 Porque significaría alterar El itinerario del presidente. 331 00:29:59,760 --> 00:30:02,279 tendrás que asistir El funeral, por supuesto. 332 00:30:02,600 --> 00:30:05,000 Naturalmente, Gaspard era un verdadero hijo de Francia... 333 00:30:05,000 --> 00:30:07,399 ... pero será muy inconveniente. 334 00:30:08,799 --> 00:30:10,899 Y sí coronel, lo sé. 335 00:30:10,979 --> 00:30:14,700 También es un inconveniente para el pobre Gaspar. 336 00:30:14,700 --> 00:30:18,520 Afortunadamente, el general será enterrado en el cementerio de su pueblo 337 00:30:18,920 --> 00:30:22,520 Y igualmente afortunadamente Esa es un área fácil de asegurar. 338 00:30:22,520 --> 00:30:25,840 Así que deberíamos poder solucionarlo todo. con el mínimo de alboroto. 339 00:30:25,840 --> 00:30:30,580 Y rápidamente regresa al verdadero asunto del gobierno. 340 00:30:40,399 --> 00:30:42,620 La iluminación es muy bonita. 341 00:30:47,120 --> 00:30:50,160 O no estás bien o ambos estáis en otro lugar. 342 00:30:57,440 --> 00:30:59,940 O en otro lugar es donde deberíamos serlo. 343 00:31:06,880 --> 00:31:09,520 De lo contrario tendrías que arrastrarme hasta allí. 344 00:31:10,480 --> 00:31:13,040 Quiero decir, ¿por qué debería querer ir? a un espectáculo como ese, ¿eh? 345 00:31:15,440 --> 00:31:17,840 Soy una niña, soy una niña. 346 00:31:20,320 --> 00:31:23,500 soy una chica y no lo dejaré ese hecho pasa desapercibido. 347 00:31:24,000 --> 00:31:26,359 Ella es una niña. - Indiscutiblemente. 348 00:31:26,539 --> 00:31:28,480 Muy bien Purdey, lo hemos votado... 349 00:31:28,559 --> 00:31:30,480 ... y definitivamente estás 350 00:31:30,480 --> 00:31:31,840 ... una niña. 351 00:31:36,640 --> 00:31:39,140 Por supuesto, la votación no fue necesariamente... 352 00:31:39,140 --> 00:31:40,570 ... unánime. 353 00:31:47,760 --> 00:31:49,190 Gloria París. 354 00:32:14,640 --> 00:32:16,360 Aún eres una niña. 355 00:32:18,240 --> 00:32:19,960 Mira, hay algo te molesta, ¿verdad? 356 00:32:19,960 --> 00:32:23,179 - Bien. - Y hay algo te molesta, ¿verdad? - Bien. 357 00:32:23,179 --> 00:32:25,600 Entonces ¿por qué no traen los dos? Tus hermanos salen a la luz... 358 00:32:25,600 --> 00:32:27,440 ...y compararlos? 359 00:32:28,850 --> 00:32:30,700 - General Gaspar. - General Gaspard. 360 00:32:31,039 --> 00:32:33,640 - ¿Pero qué? - No lo sé, no estoy seguro. 361 00:32:33,959 --> 00:32:35,440 La fotografía. 362 00:32:35,440 --> 00:32:36,840 La fotografía, cierto. 363 00:32:36,960 --> 00:32:39,699 La fotografía de Gaspard el asesino llevaba... 364 00:32:39,699 --> 00:32:41,399 - ... es demasiado nuevo. - Bien. 365 00:32:41,899 --> 00:32:43,240 Bien. 366 00:32:43,399 --> 00:32:46,240 El objetivo tenía 30 años. - Pero la foto está muy actualizada. 367 00:32:46,240 --> 00:32:47,880 Bien. 368 00:32:47,980 --> 00:32:50,360 Bien. Lo que significa... 369 00:32:50,380 --> 00:32:52,580 El asesino lo sacó de algún archivo reciente. 370 00:32:52,760 --> 00:32:55,360 Porque... - Quería matar a Gaspard. 371 00:32:55,480 --> 00:32:57,260 Aunque ya no estaba un oficial en servicio. 372 00:32:57,260 --> 00:32:58,539 - Bien, bien. - Bien. 373 00:32:58,960 --> 00:33:00,850 - Has sido de gran ayuda. - Has sido de gran ayuda. 374 00:33:01,039 --> 00:33:02,520 ¿A dónde te ha llevado? 375 00:33:04,000 --> 00:33:05,600 - En ningún lugar. - En ningún lugar. 376 00:33:07,120 --> 00:33:09,140 Aún eres una niña. 377 00:33:40,480 --> 00:33:43,540 Dudo que el perímetro de seguridad se extenderá hasta aquí. 378 00:33:44,040 --> 00:33:46,320 Pero por si acaso, Me quedaré aquí. 379 00:33:47,039 --> 00:33:48,880 Dame un buen hombre para protegerme la espalda. 380 00:33:49,120 --> 00:33:50,680 Ese es mi chico. 381 00:33:52,480 --> 00:33:53,779 Bueno, hijo mío... 382 00:33:54,800 --> 00:33:58,800 ... ya casi estamos en este momento de la que hablamos hace tantos años. 383 00:33:59,079 --> 00:34:00,600 Dentro de unas horas... 384 00:34:00,880 --> 00:34:03,520 ... el mundo será un lugar muy diferente. 385 00:34:03,600 --> 00:34:05,360 Será nuestro mundo. 386 00:34:05,820 --> 00:34:09,440 Nuestras políticas, nuestras ideologías. 387 00:34:09,860 --> 00:34:12,879 siempre suponiendo Todavía queda un mundo. 388 00:34:19,040 --> 00:34:20,600 Padre. 389 00:34:21,740 --> 00:34:24,339 Debería estar recto y bien. 390 00:34:24,900 --> 00:34:26,500 Lo haré. 391 00:34:27,200 --> 00:34:29,139 Adiós, hijo mío. 392 00:34:59,520 --> 00:35:02,880 Estamos restringiendo a los dolientes. sólo a familiares cercanos. 393 00:35:03,180 --> 00:35:06,700 Afortunadamente, el general Gaspard dejó pocos de ellos. 394 00:35:06,900 --> 00:35:09,480 Entonces, parientes cercanos en el primer auto. 395 00:35:09,680 --> 00:35:13,200 El segundo coche que transportaba a los representantes. del ejército y del gobierno. 396 00:35:13,200 --> 00:35:15,720 El tercer coche llevará al presidente. 397 00:35:16,320 --> 00:35:19,560 Supongo que tiene que bajarse del coche. 398 00:35:19,920 --> 00:35:21,939 Sería impensable para él no poner una corona. 399 00:35:21,939 --> 00:35:23,659 Los periódicos se enterarían de ello de inmediato. 400 00:35:23,659 --> 00:35:26,759 Los militares lo tomarían como un insulto. 401 00:35:26,859 --> 00:35:28,059 Todavía faltan puntos. 402 00:35:28,059 --> 00:35:32,079 Lo que estoy tratando de lograr ministro es para que no falten puntos. 403 00:35:32,779 --> 00:35:35,520 Ni el ancho más pequeño de azufre. 404 00:35:37,280 --> 00:35:41,520 El cementerio es un lugar difícil. para controlar. 405 00:35:41,520 --> 00:35:43,519 Es fácil para alguien esconderse. 406 00:35:44,060 --> 00:35:48,859 Y quiero que lo busquen minuciosamente una hora antes de que se celebre el funeral. 407 00:35:49,359 --> 00:35:51,240 Luego se mantuvo seguro. 408 00:35:52,480 --> 00:35:55,480 Será una pequeña ceremonia. no es fácil de cubrir. 409 00:35:55,540 --> 00:35:58,600 Entonces el presidente sólo estará fuera de su coche durante unos segundos. 410 00:35:59,950 --> 00:36:01,520 Insisto. 411 00:36:01,520 --> 00:36:04,980 Que uses todos tus poderes para persuadir al presidente. 412 00:36:05,680 --> 00:36:09,040 Si no. Si algo saliera mal... 413 00:36:09,040 --> 00:36:12,180 ... compartirás la responsabilidad. - Bueno, yo... 414 00:36:13,780 --> 00:36:16,800 Hablaré con él. - Bien. 415 00:36:17,480 --> 00:36:18,760 Muy bien señores... 416 00:36:18,800 --> 00:36:22,960 ... recemos por un rápido entierro y sin problemas. 417 00:36:50,800 --> 00:36:52,780 Un aire de tristeza. 418 00:36:52,920 --> 00:36:55,420 Lo detecté nada más entrar. 419 00:36:55,680 --> 00:36:57,979 Los franceses somos sensibles en ese sentido. 420 00:36:58,020 --> 00:36:59,720 Un aire de fracaso. 421 00:37:00,079 --> 00:37:03,360 No se puede perder una batalla hasta que haya sido combatido. 422 00:37:03,760 --> 00:37:05,020 Alguien dijo eso una vez. 423 00:37:05,020 --> 00:37:09,040 Sir Everington Steed, un pariente mío. Era un Waterloo. 424 00:37:09,040 --> 00:37:12,620 - Bueno, eso es un presidente. - Waterloo es bonito y sencillo. 425 00:37:12,640 --> 00:37:15,460 - Mosquetería, sables. - Una hora libre para almorzar. 426 00:37:15,760 --> 00:37:19,480 Dos horas. No lo olvides, Estabas luchando contra los franceses. 427 00:37:20,480 --> 00:37:24,800 De todo esto ha salido algo bueno. Por fin han despertado en el ministerio. 428 00:37:25,070 --> 00:37:28,720 Y me están permitiendo para reforzar la seguridad. 429 00:37:28,720 --> 00:37:33,119 Los compromisos públicos del presidente se han reducido al mínimo. 430 00:37:33,119 --> 00:37:35,540 ¿Es ahí donde vas ahora? ¿Participación pública? 431 00:37:35,540 --> 00:37:38,240 - De ahí el uniforme. - Muy chic. 432 00:37:38,440 --> 00:37:40,040 ¿Será divertido? 433 00:37:40,600 --> 00:37:42,000 Difícilmente. 434 00:37:42,880 --> 00:37:44,700 El funeral del general Gaspard. 435 00:37:54,079 --> 00:37:55,790 ¿Funeral? 436 00:38:01,520 --> 00:38:05,539 El primer asesino mata a un viejo general. - Un viejo general venerado. 437 00:38:05,680 --> 00:38:09,920 - ¿Quién seguramente será enterrado con estilo...? - ... con todos los honores militares. 438 00:38:09,920 --> 00:38:12,720 Obviamente el presidente estará allí. 439 00:38:12,720 --> 00:38:14,390 Eso podría ser causa y efecto. 440 00:38:14,920 --> 00:38:17,359 - Planeado. - Un montaje. 441 00:38:25,359 --> 00:38:27,280 Un montaje perfecto. 442 00:38:28,880 --> 00:38:30,780 Ideal para un francotirador. 443 00:38:32,320 --> 00:38:34,740 Colonel Martin seems to have todo bajo control 444 00:38:42,560 --> 00:38:43,760 Yo diría que fue un... 445 00:38:44,600 --> 00:38:46,500 ... ¿un momento grave? 446 00:38:46,800 --> 00:38:49,439 ¿Corcel? Está bien. Están bien. 447 00:38:50,560 --> 00:38:52,560 Tome a tres hombres y mire a su alrededor hacia la iglesia. 448 00:38:52,939 --> 00:38:54,139 Corcel. 449 00:38:54,560 --> 00:38:57,539 Steed, ¿qué estás haciendo aquí? 450 00:38:57,639 --> 00:38:59,539 Vine a presentar mis respetos al general. 451 00:39:02,320 --> 00:39:04,180 ¿Vestido así? 452 00:39:05,440 --> 00:39:08,439 Vamos Steed, la verdadera razón. 00:39:08,600 --> 00:39:10,900 Una idea. No significa nada. 453 00:39:11,100 --> 00:39:13,740 Si tienes una idea, Me gustaría oírlo. 454 00:39:14,079 --> 00:39:17,839 La muerte de Gaspardo. Podría ser una trampa. 455 00:39:18,240 --> 00:39:21,860 - El presidente viene aquí para honrarlo. - A la intemperie 456 00:39:22,160 --> 00:39:25,760 - He reforzado la seguridad. - Estoy seguro de que sí. 457 00:39:25,760 --> 00:39:28,400 ¿Pero tres manos extra? 458 00:39:29,200 --> 00:39:32,920 Sé mi invitado. Haré que mis hombres vuelvan a comprobarlo. 459 00:39:33,920 --> 00:39:35,280 Revisaré los caminos de acceso. 460 00:39:38,640 --> 00:39:41,539 Iré a buscar al bosque. - Lo comprobaré por aquí. 461 00:40:03,000 --> 00:40:04,700 ¿Corcel? 462 00:40:04,700 --> 00:40:07,700 Estoy en la costa occidental. Nada. 463 00:40:07,900 --> 00:40:09,939 No yo. 464 00:40:12,560 --> 00:40:14,940 Las once. Falta una hora. 465 00:40:15,100 --> 00:40:16,300 Sigue comprobando. 466 00:40:38,240 --> 00:40:41,339 Tú, mi amigo, podrías sacudirme el brazo. y estropear mi puntería. 467 00:41:28,319 --> 00:41:29,839 ¿Gambito? 468 00:41:29,900 --> 00:41:31,500 Adelante. 469 00:41:31,700 --> 00:41:34,000 - Son casi las doce. - Lo sé. 470 00:41:34,020 --> 00:41:35,319 No he encontrado nada. 471 00:41:35,839 --> 00:41:37,260 No yo. 472 00:41:37,319 --> 00:41:40,160 Escuche, todo parece estar bien aquí. Voy a unirme a vosotros. 473 00:41:40,160 --> 00:41:41,839 Estaré encantada. 474 00:41:41,839 --> 00:41:43,839 Aparte de eso, es una buena idea. 475 00:41:43,839 --> 00:41:46,300 Estarás en el único terreno elevado en kilómetros. 476 00:41:46,300 --> 00:41:48,960 Voy a seguir patrullando los caminos de acceso. 477 00:41:49,939 --> 00:41:51,339 Está bien. 478 00:43:08,000 --> 00:43:09,620 Nada en absoluto. 479 00:43:11,040 --> 00:43:14,240 Creo que nos lo estamos perdiendo todo Gambito. 480 00:43:14,240 --> 00:43:15,599 Tal vez. 481 00:43:15,950 --> 00:43:18,599 Cinco minutos más o algo así. todo terminará. 482 00:43:18,709 --> 00:43:20,139 Tal vez. 483 00:43:38,639 --> 00:43:41,579 Pronto...pronto. 484 00:43:44,379 --> 00:43:45,820 ¿Qué hora es? 485 00:43:45,900 --> 00:43:47,900 - Alrededor de las 12. - La hora exacta. 486 00:43:48,480 --> 00:43:50,679 - Un minuto después. - Un minuto después. 487 00:43:51,420 --> 00:43:54,650 La iglesia. ¡Corcel! ¡Corcel! 488 00:43:54,650 --> 00:43:57,539 La campana de la iglesia. ¡No sonó, no sonó! 489 00:45:01,200 --> 00:45:03,239 Ah, Gambito. - Vamos. 490 00:46:59,119 --> 00:47:01,319 Sin problemas y a tiempo. 491 00:47:02,320 --> 00:47:04,800 A pesar de ese reloj. 492 00:47:04,819 --> 00:47:08,670 - El reloj está equivocado. - Probablemente un relojero inglés. 493 00:47:22,439 --> 00:47:24,039 Corcel. 494 00:47:27,599 --> 00:47:29,259 Estamos agradecidos. 495 00:47:36,960 --> 00:47:39,839 Y eres mi invitado esta noche. 496 00:47:39,900 --> 00:47:41,780 Les enviaré el auto a todos ustedes. 497 00:47:41,839 --> 00:47:45,359 Conozco un lugar donde Grenouille et d'escargot son magníficos. 498 00:47:45,359 --> 00:47:48,540 Y el licor dillon magnifico. 499 00:47:48,639 --> 00:47:50,239 Hasta luego. 500 00:47:52,480 --> 00:47:56,320 Grenouille et d'escargot. - Son ancas de rana y caracoles. 501 00:47:57,700 --> 00:47:59,780 Sí. Bueno, todavía suena bien. Licor Dillon. 502 00:48:00,020 --> 00:48:03,100 Aguardiente y veneno de serpiente. Si es muy muy bueno. 503 00:48:03,100 --> 00:48:04,980 Hay una espiral de víbora muerta en la botella. 504 00:48:06,380 --> 00:48:10,360 Hay un vip en camino para ofrecer condecoraciones sobre todos vosotros. 505 00:48:11,760 --> 00:48:13,520 ¿Decoraciones? 506 00:48:13,800 --> 00:48:14,900 ¿Honores? 507 00:48:14,900 --> 00:48:15,900 ¿Medallas? 508 00:48:15,920 --> 00:48:17,780 Me pregunto qué será eso... 509 00:48:20,880 --> 00:48:23,190 La estrella siberiana. 510 00:48:43,839 --> 00:48:45,839 La medalla de Mongolia. 511 00:48:50,079 --> 00:48:52,140 Y para ti... 512 00:48:53,440 --> 00:48:55,780 Las pequeñas madres de la tierra. 513 00:48:58,079 --> 00:49:02,539 Y premio a los conductores de tractores y a la industria pesada. 514 00:49:05,839 --> 00:49:08,339 Para Francia. Para nosotros. 515 00:49:09,440 --> 00:49:13,839 Para el mundo ... por los servicios prestados. 516 00:49:23,680 --> 00:49:26,650 Si el MI5 se enterara de estos... 517 00:49:26,650 --> 00:49:28,280 Ah, bueno. 518 00:49:28,380 --> 00:49:32,599 Ahora, un premio Steed muy especial a mi... 519 00:49:33,599 --> 00:49:37,460 ... a mi mismo y a mis muy queridos amigos. 520 00:49:40,880 --> 00:49:43,839 Merci mademoiselle. ¡Ups! 521 00:49:52,339 --> 00:49:54,939 Subtitulado por Ceok